-
1 tym
1. demz \tym dzieckiem mit diesem Kindo \tym mężczyźnie über diesen Mann2) dat od ci, te\tym mieszkańcom diesen Bewohnern\tym kobietom diesen Frauen2. [tɨm] partim więcej, \tym lepiej je mehr desto besser\tym bardziej umso mehr\tym lepiej/gorzej dla ciebie desto [ lub umso] besser/schlimmer für dich\tym samym damit, dadurch -
2 tym
1. pron→ ten2. advumso, destoim więcej, tym lepiej — je mehr, desto (je) besser
tym bardziej, że … — umsomehr als …
im prędzej, tym lepiej — je eher, desto besser (desto lieber)
-
3 dabei
ich stand direkt \dabei stałem bezpośrednio przy tym3) ( im Begriff)\dabei sein etw zu tun być w trakcie robienia czegoś\dabei wurde er leider erwischt na tym niestety go przyłapalikauf diesen Wagen, aber denk \dabei daran, dass... kup ten samochód, ale pomyśl przy tym, że...ein wenig Angst war schon [mit] \dabei trochę strachu przy tym byłoich habe \dabei nicht viel gelernt nie nauczyłem się przy tym za dużoes kommt nichts \dabei heraus nic z tego nie będzieich habe mir nichts \dabei gedacht nic sobie przy tym nie myślałem[bei etw] \dabei sein uczestniczyć [w czymś]ich war \dabei byłem przy tymich bin [mit] \dabei biorę w tym udziałich bin mit zehn Euro \dabei dokładam dziesięć euro\dabei sein ist alles wystarczy być ( obecnym)6) ( obgleich) chociaż7) ( wie es vereinbart ist)wir sollten es \dabei belassen powinniśmy to tak zostawićes bleibt \dabei, dass ihr morgen alle mitkommt pozostańmy przy tym, że jutro wszyscy pójdziecie..., und \dabei bleibt es! basta!, na tym koniec!8) nichts \dabei finden nie widzieć w tym nic złegoda ist [doch] nichts \dabei! ( das ist nicht schwierig) [przecież] nie ma w tym nic trudnego!was ist schon \dabei? co w tym złego? -
4 ten
-
5 damit
damit [da'mɪt]I. adv1) ( mit diesem Gegenstand) [z] tym\damit kann man Wasser erhitzen tym można podgrzać wodęwas soll ich \damit? co mam z tym zrobić?2) ( mit dieser Angelegenheit)nichts \damit zu tun haben nie mieć z tym nic wspólnego\damit fing alles an tak wszystko się zaczęło\damit ist noch bis Oktober Zeit z tym jest jeszcze czas do październikamusst du denn immer wieder \damit anfangen? znowu zaczynasz?\damit hatte ich nicht gerechnet z tym się nie liczyłemwas willst du \damit sagen? co chcesz przez to powiedzieć?sind Sie \damit einverstanden? zgadza się Pan na to?4) ( in Befehlen)weg \damit! sprzątaj to!Schluss \damit! koniec z tym!her \damit, das ist mein Geld! dawaj no, to są moje pieniądze!5) ( somit) tym samymII. conj [a]żeby, abyhalt dich fest, \damit du nicht fällst! trzymaj się mocno, żebyś nie spadł! -
6 darüber
\darüber liegen być większym [o wyższym]; Nebel: unosić sięer lag mit seinem Angebot noch \darüber jego oferta była jeszcze wyższa3) (über... hinweg) ponad, przezder Graben ist nicht breit, man kann \darüber springen rów nie jest szeroki, da się przez niego przeskoczyć4) ( mehr)die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und \darüber uczestnicy mieli po 50 i więcej lat5) ( währenddessen) podczas tego, przy tymsie hatte gelesen und war \darüber eingeschlafen czytała i usnęła przy tym6) (über diese/dieser Angelegenheit) o tym\darüber reden rozmawiać [ perf po-] o tym\darüber nachdenken rozmyślać o tym -
7 daran
2) ( zeitlich) po tym\daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion po tym miała miejsce ożywiona dyskusja3) ( an dieser Sache)erinnerst du dich noch \daran? przypominasz to sobie jeszcze?\daran denken myśleć [ perf po-] o tymbist du \daran interessiert? czy jesteś tym zainteresowany?\daran ist kein Wort wahr nie ma w tym ani słowa prawdy; s. a. an -
8 darauf
1) ( örtlich) na tymein Gebäude mit sechs Schornsteinen \darauf budynek, na którym jest sześć kominów2) ( danach) potem, po tymbald \darauf zaraz potem\darauf folgend jako następnyam \darauf folgenden Tag następnego dniaeinen Monat \darauf w następnym miesiącu\darauf basieren opierać się na tymsich \darauf beziehen nawiązać do tegosich \darauf stützen, dass... opierać [ perf oprzeć] się na tym, że...4) ( als Reaktion) na to\darauf entgegnete er nichts nic na to nie odrzekł5) ( auf eine Sache) na tosich \darauf vorbereiten przygotować się na to [o do tego]sich \darauf verlassen polegać na tym\darauf kannst du stolz sein z tego możesz być dumny; s. a. auf -
9 to
to1 pron dem n (G tego, D temu, A to, IL tym) dieses; das;to małe dziecko dieses kleine Kind n;to jest to dziecko, które widzieliśmy das ist das Kind, das wir gesehen haben;kto to? wer ist das?;to ja ich bin es;to fakt das ist eine Tatsache;to mój mąż das ist mein Mann;to ciekawe das ist interessant;to prawda das ist wahr, das stimmt;do tego dafür, dazu;na tym to darauf;od tego davon;przez to dadurch;w tym darin;z tego daraus;z tym damit;jak to się nazywa? wie heißt das?;to mi się podoba das gefällt mir;co ty na to? was sagst du dazu?to2 konj dann, so;jak chcesz, to zostań wenn du willst, dann bleib;jeśli czegoś się dowiesz, to mi powiedz wenn du etwas erfährst, dann sag mir Bescheidto3 part denn;jak to? wie denn?;no to co? na und?;a to dlaczego? wieso denn (das)?;otóż to! ja, eben!;co to za jeden? was ist das für einer?;a to historia! das ist ja eine Geschichte!;to tu, to tam mal hier, mal dort;i to … und dann auch noch …;to nic das macht nichts -
10 darunter
1) (unter diesem/diesen Gegenstand) pod tym\darunter hervorsehen Person: wyglądać spod czegoś; Gegenstand: wystawać [o wyglądać] spod czegośseine Unterschrift \darunter setzen podpisać się pod tym2) ( unter dieser Etage) [po]niżej3) (unter dieser/diese Grenze)\darunter liegen Werte: kształtować się poniżej [czegoś]4) ( mitten unter diesen) wśród nich, w tymeinige Länder der EU, \darunter Dänemark, Frankreich, ... kilka krajów UE, w tym Dania, Francja,...\darunter leiden cierpieć z powodu tegowas verstehst du denn \darunter? cóż przez to rozumiesz?\darunter kann ich mir nichts vorstellen nic mi to nie mówi6) ( dazwischen)etw \darunter mischen domieszać coś do czegoś7) \darunter fallen ( zu einer Kategorie gehören) należeć do czegoś; ( davon betroffen sein) dotyczyć kogoś/czegoś; s. a. unter -
11 davon
1) ( von diesem Ort)nicht weit \davon nie daleko stądhier bin ich auf dem Foto, links \davon meine Tante tutaj to ja na tym zdjęciu, a po lewej [stronie] moja ciocia2) ( von diesem)\davon essen zjeść z tegomöchten Sie mehr \davon? czy chce Pan więcej tego?das ist nicht alles, sondern nur ein Teil \davon to nie jest wszystko, to tylko część3) ( von dieser Sache)sich kaum \davon unterscheiden w ogóle się nie odróżniać od tego4) ( dadurch)\davon wird man dick od tego się tyje\davon stirbst du nicht! od tego nie umrzesz!sie wachte \davon auf przez to się obudziła5) ( mittels dieser Sache)ich lebe doch \davon! przecież z tego żyję!was halten Sie \davon? co Pan o tym myśli?reden wir nicht mehr \davon! nie mówmy więcej o tym!wissen Sie etw \davon? czy wie Pan coś o tym?7) ich habe nichts \davon! nic z tego nie mam!was hast du denn \davon? cóż z tego masz?das kommt \davon! dobrze ci tak!, tak to jest jak..., to się bierze stąd, gdy... -
12 hierbei
hierbei adv1) ( währenddessen) sich verletzen przy tym, podczas tego; ( bei diesem Anlass) przy tej okazji; ( bei diesem Zusammenhang) w związku z tym2) ( dabei) przy tym\hierbei handelt es sich um... chodzi przy tym o... -
13 bardziej
\bardziej skomplikowany komplizierterlubię ją \bardziej niż ciebie ich mag sie mehr als dichtym \bardziej że... umso mehr, als...coraz \bardziej immer mehra tym \bardziej umso mehrim \bardziej się staram, tym więcej się ode mnie wymaga je mehr Mühe ich mir gebe, desto mehr wird von mir verlangt -
14 sam
1) ( samodzielnie)\sam to zrobiłem ich habe es selbst gemachtołówek \sam się złamał der Bleistift ist von alleine gebrochen2) ( samotny)przyszła \sama sie kam alleinebył tam \sam jeden er war dort ganz alleinenie zostawiaj go \samego lass ihn nicht alleinebyć \sam na \sam z kimś mit jdm unter vier Augen seinna \samej górze ganz obendo \samego końca ganz bis zum Schluss [ lub Ende]w \samą porę gerade rechtzeitigw \sam raz [dla mnie] gerade richtig [ lub passend] [für mich], wie [für mich] geschaffen4) ( bez dodatków)\same kłopoty lauter Sorgen, nichts als Sorgen\same oryginalne obrazy ausschließlich [ lub nur] Originalbilder5) ( wystarczająca przyczyna)na \samą myśl o tym robi mi się niedobrze schon allein bei dem Gedanken [ lub bei dem bloßen Gedanken] daran wird es mir schlecht6) ( podkreślenie ważności)\sam prezydent go mianował der Präsident selbst hat ihn ernannt, kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernanntw rzeczy \samej in der Tat\sam z siebie [mi zaproponował] von sich aus [hat er mir es angeboten]\sama sobie zaprzeczasz du widersprichst dir selbstto się rozumie \samo przez się es versteht sich von selbstprzechodzić \samego siebie sich +akk selbst übertreffenzostawić kogoś \samemu sobie jdn sich +dat selbst überlassentaki \sam genausoten \sam derselbew tym \samym czasie/miejscu zu derselben Zeit/an demselben Orttym \samym also -
15 dahinter
1) ( räumlich) za tymnicht vor dem Haus, sondern \dahinter nie przed, ale za domem\dahinter kommen, warum... domyślić się, dlaczego...da steckt dein Bruder \dahinter to twój brat kryje się za tymda steckt [doch] was \dahinter! coś się [przecież] za tym kryje!voll \dahinter stehen popierać cośsich \dahinter klemmen bardzo się starać -
16 desto
je eher du dich daranmachst, \desto schneller bist du fertig im szybciej się za to weźmiesz, tym szybciej skończyszje länger ich darüber nachdenke, \desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot im dłużej się nad tym zastanawiam, tym bardziej podejrzana wydaje mi się ta propozycja -
17 diesbezüglich
die sbezüglichdie \diesbezügliche Frage związane z tym pytanie nt -
18 hieran
1) ( hier) festmachen, anschließen tu, do tego; anlehnen o to; vorbeikommen, vorübergehen przy tym, obok tegowenn ich \hieran denke gdy o tym myślękannst du dich \hieran erinnern? przypominasz to sobie?\hieran erkennt/unterscheidet man... po tym się poznaje/odróżnia\hieran zweifle ich wątpię w to -
19 hiermit
1) (form: mit diesen Worten)\hiermit erkläre/versichere ich... niniejszym oświadczam/zapewniam... ( oficj)\hiermit erkläre ich die Veranstaltung für eröffnet... niniejszym uznaję uroczystość za otwartą...2) ( mit diesem Gegenstand) tymwas soll ich denn \hiermit? co mam [z] tym zrobić?3) ( mit dieser Angelegenheit)\hiermit bin ich einverstanden zgadzam się z tym4) ( somit)\hiermit beendete sie ihre Rede tymi słowy zakończyła swe przemówienie -
20 umso
См. также в других словарях:
TYM — – южнокорейский производитель тракторов, минитракторов и других машин для сельского хозяйства – ведет свою историю с 1960 года. В этом году была создана компания BOKUN Enterprise, которая специализировалась на выпуске изделий из нержавеющей стали … Википедия
tym — tym·ba·lon; tym·pan; tym·pa·nal; tym·pa·ni; tym·pani·form; tym·pan·ing; tym·pa·nism; tym·pa·nist; tym·pa·ni·tes; tym·pa·nit·ic; tym·pa·ni·tis; tym·pa·no·hy·al; tym·pa·non; tym·pa·nu·chus; tym·pa·num; tym·pa·ny; smec·tym·nu·an; tym·pan·ic; … English syllables
Tym (Ob) — Tym Тым Verlauf des Tym (Тым) im Einzugsgebiet des Ob DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
Tym — ist der Name: eines Nebenflusses des Ob in Westsibirien (Russland; russisch Тым), siehe Tym (Ob) eines Zuflusses des Ochotskischen Meeres auf der Insel Sachalin (Russland; russisch Тымь), siehe Tym (Ochotskisches Meer) Tym ist der Familienname… … Deutsch Wikipedia
Tym De Santo — (born Timothy Michael De Santo) is a final three cast member from HGTV s hit reality show Design Star season one. De Santo was born in Corydon, IN to parents Charles (Pasquale) and Norma De Santo. From early years Tym showed a strong bent toward… … Wikipedia
Tym River — ( ru. Тым) is a river in Krasnoyarsk Krai and Tomsk Oblast in Russia, right tributary of the Ob River. The length of the river is 950 km. The area of its basin is 32,300 km². The Tym River freezes up in October early November and stays icebound… … Wikipedia
tym samym — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} a więc, wobec tego, zatem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie zgłosił się, tym samym został skreślony z listy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tym|pan|ic — «TIHM puh nee», noun, plural of tympano. timpani; kettledrums. tym|pan|ic «tihm PAN ihk», adjective. 1. a) of or having to do with the eardrum. b) of or in the middle ear: »the tympanic cavity. 2. having to do with a drum. 3 … Useful english dictionary
Tym — Tym, Fluß im russischen Gouvernement Tobolsk, entspringt auf den Sajanschen Gebirgen, fällt 20 Meilen unterhalb Narym in den Ob. Nahe seiner Mündung liegt Tymskij Pogoßt, ein Flecken mit Kirche für getaufte Ostjaken … Pierer's Universal-Lexikon
tym|bal — «TIHM buhl», noun. = timbal. (Cf. ↑timbal) … Useful english dictionary
tym|pa|nal — «TIHM puh nuhl», adjective. = tympanic … Useful english dictionary